1
00:00:05,270 --> 00:00:10,060
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

2
00:00:06,810 --> 00:00:10,060
{\an8}<b>Harem</b>

3
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
<b><i>{\an5}Vale
Alan's Mansion</i></b>

4
00:01:34,540 --> 00:01:35,990
<font face="Roboto Medium" size="26">The door is open.</font>

5
00:01:39,910 --> 00:01:42,640
Could you handle things here, please?

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,370
What?

7
00:01:43,370 --> 00:01:48,620
I've had those who look after the slaves 
or can't fight gather on the second floor.

8
00:01:49,110 --> 00:01:51,900
I'd like you to protect them.

9
00:01:52,350 --> 00:01:54,880
That was my plan from the start.

10
00:01:54,880 --> 00:01:59,220
<font face="Roboto Medium" size="26">I can't expose my customers 
to anything too dangerous.

11
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
<i>The fighting has started.</i>

12
00:02:06,930 --> 00:02:08,130
Someone's coming.

13
00:02:12,480 --> 00:02:15,110
<b><i>{\an5}Bandit: Lv 3</i></b>

14
00:02:15,110 --> 00:02:16,740
<i>It's him.</i>

15
00:02:17,000 --> 00:02:21,240
<i>Given his level, he probably waited for
an opportunity to escape and fled here.</i></font>

16
00:02:22,160 --> 00:02:25,780
<i>Come on, now. Fleeing into 
that room won't help you.</i>

17
00:02:26,370 --> 00:02:28,120
<i>But this is an opportunity.</i>

18
00:02:28,710 --> 00:02:30,510
Roxanne, stay here.

19
00:02:31,380 --> 00:02:32,140
Yes, Master.

20
00:02:38,290 --> 00:02:40,800
<i>In order to acquire the Mage job,</i>

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,890
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I tried casting my bonus 
incantations at random.</i>

22
00:02:43,890 --> 00:02:44,140
<b><i>{\an5}Gamma Ray Burst</i></b>

23
00:02:43,890 --> 00:02:44,640
<b><i>{\an5}Meteor Crash</i></b>

24
00:02:43,890 --> 00:02:47,730
<i>But perhaps due to lack of MP, 
none of them worked.</i>

25
00:02:48,140 --> 00:02:51,150
<i>There are still some I
haven't tested yet, though.</i></font>

26
00:02:51,150 --> 00:02:56,150
<b><i>{\an5}Meteor Crash
Gamma Ray Burst
Extreme Drop Dead
Self-Destruct
Equivalent Exchange</i></b>

27
00:02:56,150 --> 00:02:59,150
<i>There's no way I'm casting Self-Destruct, 
so the question is what this incantation does.</i>

28
00:02:59,150 --> 00:03:01,160
<b><i>{\an5}Self-Destruct</i></b>

29
00:02:59,150 --> 00:03:01,160
<font size="26" color="

30
00:03:02,320 --> 00:03:06,710
<i>Judging by the name, it sounds like a
spell that trades one thing for another.</i>

31
00:03:06,710 --> 00:03:09,290
<i>And if it is, then it's likely to be HP.</i>

32
00:03:09,290 --> 00:03:14,040
<b>Live</b>

33
00:03:09,290 --> 00:03:18,670
<font face="Trebuchet MS" size="24"><font face="Times New Roman"><font size="20"><b><font color="

34
00:03:10,880 --> 00:03:15,840
<i>In that case, if my target
has more HP than me,</i>

35
00:03:14,040 --> 00:03:18,670
<b>Die</b>

36
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
<i>I'd probably die.</i>

37
00:03:19,720 --> 00:03:25,180
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>It was too dangerous to test on monsters 
whose HP total I didn't know, but...</i>

38
00:03:32,230 --> 00:03:35,480
<i>{\an7}Identify</i>

39
00:03:32,230 --> 00:03:35,480
<i>{\an7}Givan</i>

40
00:03:32,230 --> 00:03:35,480
<i>{\an7}<b><Male 21 Years Old></b></i>

41
00:03:32,230 --> 00:03:35,480
<i>{\an7}<b>Bandit: Lv 3</b></i>

42
00:03:32,230 --> 00:03:35,480
<i>{\an7}<b>Equipment: Copper Sword</b></i>

43
00:03:36,320 --> 00:03:40,730
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I'm a level 3 Bandit, too, 
and I've got other jobs.</i>

44
00:03:40,730 --> 00:03:44,110
<i>It's hard to imagine I have less HP than him.</i>

45
00:03:44,110 --> 00:03:47,740
Wh-Who's there? Is that you, brother?

46
00:03:48,990 --> 00:03:53,090
<i>This would've been difficult if 
we could see each other clearly.</i>

47
00:03:53,090 --> 00:03:55,250
<i>In any case, I've gotta do it.</i>

48
00:03:55,250 --> 00:03:56,630
<font size="26" color="

49
00:03:55,250 --> 00:03:56,630
<b><i>{\an5}Gamma Ray Burst</i></b>

50
00:03:55,250 --> 00:03:56,630
<b><i>{\an5}Extreme Drop Dead</i></b>

51
00:03:55,250 --> 00:03:56,630
<b><i>{\an5}Self-Destruct</i></b>

52
00:03:55,250 --> 00:03:56,630
<b><i>{\an5}Equivalent Exchange</i></b>

53
00:03:55,250 --> 00:03:56,630
<i>Equivalent Exchange!</i>

54
00:04:23,540 --> 00:04:26,030
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>This powerfully unpleasant feeling...</i></font>

55
00:04:26,030 --> 00:04:30,370
<i>I must've lost MP. A ton of it, too.</i>

56
00:04:30,370 --> 00:04:33,620
<i>It worked. It actually worked.</i>

57
00:04:34,430 --> 00:04:37,250
<i>I wish it had failed instead.</i>

58
00:04:38,170 --> 00:04:41,600
<i>What have I done?</i>

59
00:04:41,600 --> 00:04:45,210
Master. Are you all right, Master?

60
00:04:50,170 --> 00:04:52,980
<font face="Roboto Medium" size="26">Roxanne, when did you get here?</font>

61
00:04:59,830 --> 00:05:02,440
Mr. Michio, are you all right?